Estimados miembros de la Asociación, damas y caballeros,

Deseamos informarles que un grupo de socios está organizando la celebración de Año Nuevo Viejo (Ortodoxo), éste tendrá lugar en la Casa Rusa en la noche del viernes 13 de enero próximo, que corresponde al 31 de diciembre según el calendario juliano. El origen de esta fiesta se encuentra en la tradición ortodoxa, ya que para sus creyentes el año nuevo comienza según el calendario juliano en dicha fecha, habiendo un desfase de 13 días en relación al gregoriano, calendario oficial para el mundo contemporáneo.

Cada año esta fiesta toma mayor popularidad en Rusia, la celebran estudiantes, empresarios jóvenes, profesionales, creyentes ortodoxos y personas que respetan las tradiciones rusas.

Para los organizadores de la fiesta es importante la vinculación de esta celebración con las tradiciones de las parróquias antiguas que dieron origen a nuestra comunidad parroquial y a nuestra Asociación ProCementerio de los Rusos. En la antigua parróquia del “Ícono de la Santísima Virgen de Kazán” se celebraba el Año Nuevo Viejo (Ortodoxo) como una fiesta parroquial y social. Nosotros deseamos revivir esta tradición e invitamos a todos los socios a participar, y así rememorar una tradición rusa que cuenta con 317 años de antigüedad.

En la Rusia prerrevolucionaria esta fiesta era una celebración familiar que reunía a las familias en torno a una mesa abundante. Por lo tanto, con la finalidad de retomar esta costumbre y para que se conozcan mejor los socios, es que estamos formulando está invitación.

Los esperamos a ustedes junto a sus familiares y amigos el viernes 13 de enero de 2017, a las 20:30 horas; en la Casa Rusa, Av. Holanda 3576, Ñuñoa.

El comité de organización pide a todos los interesados enviar su confirmación al siguiente correo apcrorch@gmail.com , indicando el número de personas que asistirán.

anv-2017-ab

Уважаемые члены Общества, дамы и господа!

Желаем сообщить вам о том, что группа членов нашей организации будет праздновать Старый (Православный) Новый год в Русском Доме вечером 13 января 2017 года, что соответствует 31 декабря 2016 года по юлианскому календарю. Происхождение этого праздника коренится в православной традиции, так как для православных верующих новый год начинается по юлианскому календарю, отстающему на 13 дней от григорианского календаря, официального в современном мире.

С каждым годом в России этот праздник становится все более популярным: его празднуют студенты, молодые предприниматели, профессионалы, воцерковленные люди и просто уважающие русские традиции.

Для организаторов важна связь праздника с традициями старых приходов, которые положили начало нашему приходу и нашему Русскому Кладбищенскому Обществу. В старинном приходе Иконы Казанской Божьей Матери всегда праздновали Старый (Православный) Новый год как церковный и общественный праздник. Мы восстанавливаем этот обычай у приглашаем всех членов Общества поучаствовать и вспомнить русскую традицию, которая насчитывает уже 317 лет давности. В дореволюционной России этот праздник был семейным торжеством, которое объединяло семьи за богатым столом. В память об этом приглашаем членов Общества познакомиться поближе друг с другом.

Мы ждем вас с вашими семьями и друзьями в Русском Доме в пятницу 13 января 2017 в 20.30 часов. Адрес: Av. Holanda 3576, Ñuñoa

Организационный комитет просит всех заинтересованных прислать подтверждение своего участия на этот адрес: apcrorch@gmail.com указав, сколько персон будет участвовать.

Contactos de los organizadores:

Alexandra Buzhynska:       9.95943530 amarq8@gmail.com

Ira Stassewitsch:               9.92382754 iraalgarrobo@gmail.com

Elizabeth Jurlow:               9.90613697 wenipillan@gmail.com

diácono Roberto León:     9.50244286 siluan@gmail.com