Estimados socios de la Asociación Pro-Cementerio de los Rusos Ortodoxos Residentes en Chile:

Al parecer el nombre oficial en Chile, bastante largo de nuestra Asociación, tiene casi la misma cantidad de letras que número de socios.

Estamos aquí reunidos con motivo de la celebración del sexagésimo aniversario de la Asociación.

Tratemos de imaginarnos que hace más de 60 años, un grupo de inmigrantes rusos de esas lejanas tierras del hemisferio norte, llegaron a Chile, en búsqueda de nuevas oportunidades de vida y desarrollo, que por diversos motivos no pudieron ser logradas en su madre Patria. Pero esa historia cada uno de nosotros, los descendientes nacidos en Chile, la conocemos en detalle y dado que es muy variada, no vale la pena comenzar a analizarla.

Esos inmigrantes, tan extraños en estas latitudes, tenían la costumbre de reunirse todos los domingos, alrededor de algo que los unía, y que era la fe ortodoxa, sus costumbres, el idioma, la comida. Pero en algún momento, y dado que la primera inmigración fue después de los años 20, y además que habían personas de edad, al fallecer éstos, tenían que ser sepultados en algún cementerio general o católico, que en esos momentos existía en Santiago.

Entonces surgió la necesidad de poder contar con un Cementerio, donde se respetaran los ritos de sepultación de acuerdo a las costumbres de la Iglesia Ortodoxa, y comenzaron las primeras conversaciones de cómo poder lograr este anhelo de contar con un terreno donde sepultar a los compatriotas.

Partió entonces una comisión formada por varios rusos, que buscaron soluciones en diversos lugares, y finalmente, gracias a diversos colaboradores tanto rusos, como también chilenos, se forma la Asociación y posteriormente se adquiere el terreno a las afueras de Puente Alto, al lado del Cementerio Católico Bajos de Mena.

A partir de ahí, primero la construcción de la casa del cuidador, la capilla y este cementerio comenzó a poblarse con los difuntos que fueron falleciendo a través del tiempo. También en varios casos, compatriotas que habían fallecido antes, sus restos fueron trasladados a nuestro Cementerio.

Han pasado 60 años desde entonces, y de aquellos 34 fundadores, aún sobreviven 2 de ellos con más de 90 años de edad cada uno.

Lo que partió como una necesidad fundamentalmente de sepultación, posteriormente tuvo otros intereses, que tenían que ver más con la convivencia de quienes formaron la colonia, sus hijos, cónyuges. Y es así como gracias al esfuerzo, nuevamente de esos inmigrantes, y grandes sacrificios económicos, se logra adquirir el terreno donde se construye primeramente la iglesia, que es la fusiuón de 2 iglesias que estaban bajo la jurisdicción de dos sacerdotes, el padre Vladimir Uliantzeff y por otra parte el padre Benjamin Vosniuk. Posteriormente se construyó la Casa Rusa donde nos encontramos ahora.

Es difícil poder nombrar a todos los benefactores que hicieron posible esta y otras obras que actualmente podemos estar orgullosos de ellas. Pero me permito nombrar a Dimitri Porfirovich Jershow, líder inicial de esta organización, Roman Vasilevich Epple, gran ingeniero calculista quien le dio forma al proyecto de Iglesia, Casa Rusa y Asilo de ancianos (así pensado en esos años), Igor Nelidov, también Ingeniero y gran benefactor quien aportó tiempo, materiales y dinero también para que todo esto fuera realidad. Un reconocimiento especial al padre Benjamín, quien lideró y mantuvo unida a la colonia durante muchos años, trabajando con mucho ánimo y determinación.

Probablemente estoy siendo injusto, al no recordar a todos los que trabajaron arduamente por la Asociación, pero el listado es bastante largo.

Aquí presentes, se encuentran descendientes de los fundadores, ya fallecidos, a los cuales les doy la más cordial bienvenida y agradecimiento por estar presentes en este día tan lluvioso, compartiendo con nosotros esta importante fecha de aniversario.

En memoria de todos los fundadores, me permito leer todos sus nombres, los que quedarán también en este cuadro de honor para que no sean olvidados por nosotros ni por nuestros descendientes.

( LECTURA DE LOS NOMBRES DE LOS FUNDADORES Y ENTREGA DE UNA FLOR A SUS DESCENDIENTES )

Ahora, nos corresponde a la generación actual y futura, en primer lugar, conservar esta gran obra y la responsabilidad de hacer crecer aún más esta pequeña gran colonia que la ha dado a este país grandes colaboradores en diversas disciplinas dentro del ámbito nacional. Hacer realidad los sueños dormidos de nuestros padres, desarrollarlos y crear una plataforma para las nuevas generaciones.

Уважаемые члены

Кладбищенского Общества Русских Православных Проживающих в Чили

Казалось бы, официальное в Чили название, достаточно длинное, нашего Общества, имеет то же количество букв, что и членов организации.

Мы собрались здесь чтобы отметить шестидесятую годовщину существования Общества.

Попробуем представить себе, что 60 лет назад группа русских иммигрантов из тех дальних земель в северном полушарии приехала в Чили в поисках новых возможностей для жизни и развития, которых по разным причинам были лишены в своем родном Отечестве. Но эту историю каждый из нас, наследников, родившихся в Чили, знает детально и так как она очень разнится, не стоит ее начинать анализировать.

Те иммигранты, такие необычные в этих широтах, имели привычку собираться каждое воскресенье вокруг того, что их объединяло, что было православной верой, их привычками, языком, едой. Так как первая эммиграция была в 20-е годы, было много людей преклонного возраста, и когда они умирали, должны были быть похоронены на каком-нибудь кладбище, Центральном или Католическом, которые в это время были в Сентьяго.

Таким образом возникла необходимость располагать собственным кладбищем, где бы соблюдались правила захоронения согласно традициям Православной Церкви, и начались первые разговоры о том, как бы воплотить это желание иметь свой участок земли, где бы хоронить своих соотечественников.

Начала работу комиссия, сформированная из нескольких русских, которые искали пути решения в разных местах, и, в конце концов, благодаря поддержке как русских так и чилийцев, сформировалось Общество и приобрело участок земли на окраине Puente Alto, рядом с католическим кладбищем в Bajos de Mena.

С тех пор прошло 60 лет и из тех 34 основателей еще живы двое, которым уже за 90 лет.

То, что началось с основной необходимости захоронений, позже приобрело и другие интересы, имеющие больше связь с общением тех, кто составлял колонию, их детьми и супругами. Благодаря этому, новым усилиям этих иммигрантов и ценой больших финансовых жертв удается приобрести участок, на котором сначала строится церковь, в которой соединились два прихода, бывшие под управлением двух священников, о. Владимира (Ульянцева) и о. Вениамина (Вознюка) Позже был построен Русский Дом, в котором мы сейчас находимся.

Трудно назвать всех жетвователей, которые сделали возможным эти и другие достижения, которыми мы можем гордиться. Но сейчас я позволю себе назвать имя Дмитрия Порфирьевича Ершова, первого лидера и инициатора организации, Романа Васильевича Эппле, инженера конструктора, который придал форму проектам церкви, Русского Дома и старческого дома (как думали в те годы), Игоря Нелидова, также инженера стоителя, жертвователя, который отдал время, материалы и также деньги для того, чтобы все это стало реальностью. Отдельная признательность о. Вениамину, который возглавлял и поддерживал единство колонии долгие годы, работая с большим вдохновением и конкретикой.

Возможно, буду несправедлив, не вспоминая всех, кто напряженно работал для Общества, но список очень длинный.

Здесь присутствуют некоторые наследники основателей, уже умерших, которых я сердечно приветствую и благодарю за то, что они здесь в этот дождливый день, отмечая с нами эту дату юбилея.

Вспоминая всех основателей, я позволю себе зачитать все имена, которые также отображены в почетном списке, для того, чтобы они не были забыты ни нами ни нашими потомками.

(ЗАЧИТАН СПИСОК ОСНОВАТЕЛЕЙ И ПЕРЕДАНЫ ЦВЕТЫ НАСЛЕДНИКАМ)

Сейчас от нас, настоящего и будущего поколений, требуется во-первых сохранить эти достижения и отвечать за преумножение этой маленькой великой колонии, которая дала этой стране крупных деятелей в различных дисциплинах на национальном уровне. Сделать реальностью старинную мечту наших родителей, развить ее и создать платформу для новых поколений.

БОЛЬШОЕ СПАСИБО

17IV2016-1

17IV2016-3