mas-1

INVITACION

Es Ud. ruso, es nacido en Rusia o alguno de sus padres o parientes? Está Ud. atraído por la cultura y tradición Rusa?

Entonces es el momento para conocer y participar de una de las mas antiguas tradiciones populares Rusas llamada  “MASLENITZA” y a degustar Ud., con su pareja e hijos de una de las mas exquisitas recetas de la gastronomía popular.

El evento que consta con una comida típica rusa llamada ” blinís” se realizará el sábado 25 de Febrero del presente año y obedece al término de la fiesta o Carnaval que precede a la cuaresma. Antiguamente era la celebración del término del invierno e inicio de la primavera dando vida al nuevo año.

El lugar establecido será el Salón de Eventos de la Casa Rusa de la Asociación APCRORCh ubicada en Av. Holanda Nº3576, Ñuñoa y será a partir de las 20:30 hrs.

Actuará un grupo Folklófico Ruso además de música Popular Rusa amenizando el ambiente y bar abierto a consumo particular.

El valor de la entrada con derecho al menú será de $5.000 p/p para socios de la Asociación APCRORCh y $10.000 p/p para no socios.

MENÚ (POR PERSONA):

– 5 blinís o panqueques rellenos con diversos pescados ahumados y en salsas y crema ácida o rellenos con requesón y mermelada (a elección)

– 2 copas de vino blanco ó tinto

– 2 copas de agua mineral

– Té, café o hierbas.

BAR- BUFET

Adicionalmente se mantendrá a disposición del público un bar abierto pagado que ofrecerá tragos, vodka, pisco, whisky, jugos y bebidas.

Además caldo de gallina y los conocidos “pirozhkí” rellenos con repollo, huevo, papa y etc. para después de la comida, más otros platos.

Para nuestra mejor organización se le solicita reservar su entrada con anticipación. Pagar la entrada con el depósito ó transferencia a la cuenta y avisar por mail el motivo de transferencia, indicando los nombres:

Cuenta corriente en Banco de Chile: 362-03016-02

Titular: OLEKSANDRA BUZHYNSKA

RUT: 14.643.777-K

mail: amarq8@gmail.com

Horario del evento:

inicio a las 20.30 hrs 25 de Febrero de 2017 y término a las 1.00 hrs.

ПРИГЛАШЕНИЕ

Вы русский или родились в России? Может, из России ваши родители или один из них?

Вас привлекают русская культура и традиции?

Тогда это как раз случай познакомиться с традицией и поучаствовать в одном из самых древних русских народных праздников, называемый Масленицей и продегустирвать вместе со своей “половиной” и детьми вкуснейшие блюда народной кухни.

Мероприятие, центральным сюжетом которого является русское народное блюдо, называемое “блины”, состоится в субботу, 25-го февраля этого года у приурочено к окончанию недельного праздника, “гуляний”, которые предшетвуют посту. В древности это было празднование окончания зимы и начала весны, дающей жизнь новому циклу.

Место проведения: Салон торжеств Русского дома РПКО по адресу: Av. Holanda Nº3576, Ñuñoa и начало в 20:30

Приглашена русская фолькловная группа, также будет русская народная музыка и бар для персональных заказов.

Стоимоть входа, включающая комплексное меню, для членов РПКО (Русского Православного Кладбищенского Общества) $5.000 и $10.000 для всех, не входящих в организацию.

КОМПЛЕКСНОЕ МЕНЮ (на человека, включенное в стоимость входа):

– 5 блинов с различной начинкой (по выбору) с копченой рыбой и под соусом, сметаной, творогом, вареньем и т.п.

– 2 бокала вина (белого или красного)

– 2 бокала минеральной воды

– Чай, кофе, травы.

БАР-БУФЕТ

Дополнительно для публики будет открыт платный бар с буфетом, где будут предложены крепкие напитки: водка, писко, виски, соки и напитки.

А также куриный бульон и всем известные пирожки, с не-мясной начинкой (капуста, яйца, картошка) в качестве десерта, а также другие блюда.

Для лучшей организации просим зарезервировать вход заблаговременно. Оплачивать вход депозитом или перечислением на счет с указанием цели перевода и имен участников:

Cuenta corriente en Banco de Chile: 362-03016-02

Titular: OLEKSANDRA BUZHYNSKA

RUT: 14.643.777-K

mail: amarq8@gmail.com

Время проведения Mасленицы:

Начало в 20.30 часов, 25 февраля 2017 и конец в 1.00.

mas-2

ORGANIZA ASOCIACIÓN PRO CEMENTERIO DE LOS RUSOS ORTODOXOS RESIDENTES EN CHILE

ОРГАНИЗУЕТ РУССКОЕ ПРАВОСЛАВНОЕ КЛАДБИЩЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО