Iglesia Ortodoxa Rusa en el Extranjero

Diócesis de Sudamérica

Mensaje Pascual 2016

de Monseñor Juan, Obispo de Caracas y de Sudamérica

 

¡Queridos hermanos y hermanas! ¡Cristo Resucitó!

Toda la creación, visible e invisible, se alegra. Los ángeles y los hombres, el cielo y la tierra celebran conjuntamente la Resurreción de entre los muertos de su Creador y la salvación de la humanidad. Nosotros también celebramos. Pero nosotros, los cristianos, el pueblo que lleva el nombre de Cristo, somos llamados no sólo a participar de la celebración de la Resurrección de Cristo, sino a ser particípes de este mismo acontecimineto salvífico, porque, según San Pablo, lo corruptible tiene que ser vestido de incorruptibilidad; y lo mortal tiene que ser vestido de inmortalidad. (I Cor. 15:53).

Alcanzar tal incorruptibilidad e inmortalidad sólo es posible en Cristo, quien por nosotros ha sido crucificado y ha sufrido en el misterio de la Cruz, para convertirnos en coherederos de Cristo, puesto que padecemos con Él y así también con Él seremos glorificados. (Rom. 8:17).

Es necesario participar en sus padecimientos, hasta configurar con su muerte, para llegar a la resurrección de entre los muertos. (Fil. 3:10-11). Sin la Cruz no hay resurrección, la resurreción viene solamente por la Cruz. Así nosotros vemos que los santos de Cristo, que conocían el misterio de la Cruz, con su martirio, ayuno y otros sacrificios hicieron de la Cruz un nexo imprescindible en su manera de vivir, crucificando sus deseos carnales, fueron gratificados con la alegría de la Resurrección.

Si nuestro hombre viejo fue crucificado y nuestro cuerpo de pecado fue destruido (Rom. 6:6) entonces nosotros podremos resucitar de nuestras pasiones y contemplar a Cristo resucitado resplandeciendo en nuestra vida, y, como sus fieles seguidores, en verdad esperar una vida eterna. Porque si estamos injertados en Él, por muerte semejante a la suya, también lo estaremos en su Resurrección. (Rom. 6:5). La Resurrección de Cristo no es solamente arquetipo, sino prenda de nuestra Resurrección.

Hermanos y hermanas, tratemos de vivir diligentemente el misterio de la Cruz, para ser también partícipes de la luz imperecedera de la Resurrección.

¡Cristo resucitó! ¡En verdad resucitó!

Juan, Obispo de Caracas y de Sudamérica

Pascua del Señor 2016

Дорогие братие и сестры!

Христос воскресе!

Радуется вся тварь видимая же и невидимая. Ангелы с людьми, небо с землей вместе ликуют о Воскресении из мертвых своего Творца и о спасении человечества. Торжествуем и мы. Но мы, христиане – христоименитый народ, и призваны быть не только участниками празднования Воскресения Христова, но быть сопричастниками самого спасительного сего события, ибо, как пишет св. Апостол Павел, тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие (1Кор. 15,53).

Достигнуть такого нетления и бессмертия возможно только во Христе, за нас распинаемом и страдающем, в тайне Креста, стать наследниками Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться (Рим. 8,17).

Надлежит принимать участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его, чтобы достигнуть воскресение мертвых (Фил. 3,10-11). Существует неотъемлемая связь между Воскресением и Крестом. Без Креста нет Воскресения, Воскресение приходит только через Крест. Так мы видим что, святые Христовы, знавшие тайну Креста, мученичеством и постничеством и другими своими подвигами сделавшие Крест образом своей жизни, распявшие плотское свое мудрование, сподобились и радости Воскресения.

Если распинается ветхий наш человек, если упраздняется тело наше греховное (см. Рим.6 ,6), тогда мы сможем восстать от наших страстей и видеть воскресшего Христа сияющего в нашей жизни, и, как верные Его последователи, воистину уповать на вечную жизнь. Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения (Рим. 6,5). Воскресение Христово – не только прообраз, но и залог нашего воскресения.

Братие и сестры, прилежно постараемся жить тайной Креста, да причастниками будем и невечерного света Воскресения.

Христос воскресе! Воистину воскресе!

Iоаннъ, Епископъ Каракасскiй и Южно-Американскiй,

Буэносъ Айресъ, Пасха Христова 2016 г.